Viajar a éste país siempre será un encanto en todo sentido, incluso en las palabras argentinas, esa forma tan particular de los lugareños de expresarse.
Sus palabras y expresiones han sido reconocidas por la Real Academia Española y se ha hecho tan famosa su forma de hablar que millones de personas intentan imitarlo.
Sin embargo, al visitar Buenos Aires debes instruirte en algunas cosas, por ejemplo en Argentina no se dice “tu” sino “vos” y “¿Vos de dónde sos?, será una pregunta que siempre responderás.
La “ll” y la “y”, se pronuncia “Sh”y no intentes intentar que lo pronuncien como en el resto de los países, simplemente no pueden, pero podrías divertirte intentándolo.
A continuación, te daremos un pequeño diccionario con palabras básicas que deberás saber para que no te tomen -tanto- por turista y puedas desenvolverte como todo un porteño.
Palabras y expresiones
- Vos : Tú
- Sos : Eres
- Con vos : Contigo
- Che : Amigo
- Pibe : hombre
- Mina : mujer
- Tomar : Agarrar
- Laburo : Trabajo
- Morfar : Comer
- Chupar : Beber
- Bondi o colectivo: autobús.
- Subte: metro
- Re: se usa para hacer énfasis, ejemplo: Re bien.
- Pucho :Cigarrillo
- Copado : Buena onda
- Boludo : Tonto
- Cheto : persona engreída o de buen nivel económico
- Un Cachito : Un momento, un poco, un poquito
- Tomátela : Vete, largate, andate
- Plomo : Aburrido, fuera de onda
- Grasa : Ordinario
- Huacho : Sin vergüenza.
- Chamuyar : convencer a alguien con argumentos astutos.
- Currar : Estafar, trampear
- Afanar : Robar
- Chorro : Ladrón
- Posta : Verdad
- Guita : Plata
- Bocha : Cabeza , muy inteligente
- Una bocha : Mucho tiempo
- Gamba : Pierna
- Birra : Cerveza
- Tinto : Vino tinto
- Tipo : Hombre
- Viejo/a : Papá,mamá
- Capo : Ser el mejor
- Groso : Re Capo
- Guita: La plata
- Piña : Trompada
- Ortiva : Mala onda/egoísta
- Una gamba : Cien pesos
- Una luca : Mil pesos
- Salame : tonto
- Le faltan un par de jugadores: estar loco (el fútbol siempre presente, ¿no?)
- No le llega agua al tanque: no tiene más ideas.
- Quilombo: es un problema.
- Estoy a full: Estoy ocupado
- 500 mangos: 500 pesos
- No hay drama: no hay problema
- Boliche: discoteca
- Hecho bolsa: cansado
Además tiene que tener en cuenta como se pregunta no se dice “¿Quieres?” sino “¿Querés?”, por ejemplo.
Ya sabemos que entender la forma de hablar a un argentino no es tan fácil pero con ésta guía no llegarán tan confundidos a conocer la enorme ciudad de Buenos Aires.
No se sienta mal si se encuentra perdido con el “idioma rioplatense”, pero esto forma parte de la gran experiencia de viajar, conocer, entender y darse a entender.
¡Buenos Aires y todos los argentinos te esperan con los brazos abiertos!
También en Muy Buenos Aires…
No dejes de visitar nuestras secciones de qué ver, museos, parques, estadios, además de ver que opciones tiene la ciudad si viajas con niños.
Además no te pierdas que comer y tomar en Buenos Aires, así como donde hospedarte en tu visita; hoteles, apartamentos y hostales de todo tipo llenarán todas tus expectativas.